壽司餐牌日文及英文名稱
認識魚名、部位及常見日文與英文點餐用語。
壽司餐牌日文及英文名稱:形式、魚料及店內用語對照
標示說明:價錢及收費 · 實際做法 · 限制及注意 · 地點及時間 · 種類及用語
壽司餐牌上的名稱主要來自日文,英文餐牌通常直接用日文的羅馬拼音。看懂餐牌的關鍵,是分清一個詞描述的是形式、魚料還是做法。先在下表找出不認識的詞,再向店員確認店內的實際做法。
本頁屬於壽司新手指南之下的專題,只提供名稱對照。中文譯名在香港並不統一,同一種魚在不同店舖可以有不同叫法,下表只列常見寫法。
重點速覽:
形式:nigiri、maki、gunkan、temaki、chirashi。
吞拿魚部位:otoro、chutoro、akami。
店內用語:shari 是醋飯,neta 是配料,gari 是薑片。
aburi 是炙燒,不是魚的名稱。
名稱不能說明食材成分,過敏要另外查詢。
🍣 1. 形式及做法
| 日文 | 羅馬拼音 | 英文常見寫法 | 中文常見叫法 |
|---|---|---|---|
| 握り | nigiri | nigiri | 握壽司 |
| 巻き | maki | maki / roll | 壽司卷、卷物 |
| 軍艦 | gunkan | gunkan | 軍艦壽司 |
| 手巻き | temaki | hand roll | 手卷 |
| ちらし | chirashi | chirashi | 散壽司、魚生飯 |
| 刺身 | sashimi | sashimi | 刺身、魚生 |
| 炙り | aburi | seared / aburi | 炙燒、火炙 |
| おまかせ | omakase | omakase | 廚師發辦 |
各種形式的分別見握壽司、壽司卷及軍艦壽司分別及炙燒壽司是甚麼。
🐟 2. 魚類
| 日文 | 羅馬拼音 | 英文 | 中文常見叫法 |
|---|---|---|---|
| まぐろ | maguro | tuna | 吞拿魚 |
| 大トロ | otoro | fatty tuna belly | 大拖羅 |
| 中トロ | chutoro | medium fatty tuna | 中拖羅 |
| 赤身 | akami | lean tuna | 赤身 |
| サーモン | salmon | salmon | 三文魚 |
| はまち | hamachi | yellowtail | 油甘魚 |
| かんぱち | kanpachi | amberjack | 間八 |
| ひらめ | hirame | flounder | 左口魚 |
| えんがわ | engawa | flounder fin | 裙邊 |
| さば | saba | mackerel | 鯖魚 |
| あじ | aji | horse mackerel | 池魚 |
| うなぎ | unagi | freshwater eel | 鰻魚 |
| あなご | anago | conger eel | 穴子、海鰻 |
魚料的詳細介紹見壽司魚類及刺身食材指南、大拖羅、中拖羅與赤身及鰻魚與穴子。
🦐 3. 貝類、蝦蟹及其他
| 日文 | 羅馬拼音 | 英文 | 中文常見叫法 |
|---|---|---|---|
| ほたて | hotate | scallop | 帶子 |
| えび | ebi | shrimp / prawn | 蝦 |
| 甘えび | amaebi | sweet shrimp | 甜蝦 |
| ぼたんえび | botan ebi | botan shrimp | 牡丹蝦 |
| うに | uni | sea urchin | 海膽 |
| いくら | ikura | salmon roe | 三文魚籽 |
| とびこ | tobiko | flying fish roe | 飛魚籽 |
| いか | ika | squid | 魷魚 |
| たこ | tako | octopus | 八爪魚 |
| 玉子 | tamago | egg omelette | 玉子 |
蝦、蟹等甲殼類動物屬常見的食物致敏物。對海產過敏的讀者請看甲殼類過敏與壽司店。
🏮 4. 店內用語
日本醋品牌 Mizkan 的壽司用語頁解釋了幾個壽司店常用的詞。
| 日文 | 羅馬拼音 | 意思 |
|---|---|---|
| シャリ | shari | 壽司的醋飯 |
| ネタ | neta | 放在醋飯上的配料 |
| ガリ | gari | 伴食的甜醋漬薑片 |
| ムラサキ | murasaki | 豉油 |
這些是店內的行話,客人不必刻意使用。在香港直接用中文說豉油、薑片、走芥辣即可。配料的介紹見紫菜、山葵及薑片指南。
📋 5. 怎樣使用這些名稱
一個餐牌名稱可以由幾個詞組成。例如 aburi salmon nigiri,aburi 是做法,salmon 是魚料,nigiri 是形式。逐個詞拆開就能看懂。
名稱不是食材聲明。醬汁、配料和處理方式要另外向店方查詢,詳見壽司戒口及特殊飲食需要指南。點菜流程見點餐攻略,到日本旅遊可參考日本壽司旅遊指南。
❓ 6. 常見問題
toro 是甚麼?
toro 指吞拿魚脂肪較多的腹部部位,中文叫拖羅,再分為大拖羅和中拖羅。
sake 在餐牌上是三文魚還是清酒?
兩者的羅馬拼音相同。鮭魚的日文讀作 sake,清酒亦寫作 sake,要看它出現在食品還是飲品的部分。
unagi 和 anago 有甚麼分別?
unagi 是淡水鰻,anago 是海鰻,中文分別常叫鰻魚和穴子。
omakase 是一種壽司嗎?
不是。omakase 是交由師傅安排菜式的點餐方式。
英文餐牌的 roll 是甚麼?
即壽司卷,日文是 maki。
🔎 資料來源、範圍及資訊限制
本頁屬資訊說明,並非親身試食或實測報告。頁內連結的指南用來整理不同的讀者問題,其存在不代表任何餐廳、產品或服務現時仍然提供。
店內用語的解釋引自 Mizkan 的壽司用語頁,屬企業資料。其餘日文、羅馬拼音、英文及中文的對照屬通行寫法,沒有逐項對照權威辭書,中文譯名尤其不統一。本頁沒有引用任何店舖的餐牌。
名稱對照只協助你看懂餐牌。同名的食品在不同店舖可以用不同的材料,涉及過敏或飲食限制時請直接向店方確認。
來源連結置於相關內容旁邊,方便讀者查閱原始資料。本頁沒有聲稱全站設有統一的核實日期,亦沒有聲稱每篇連結指南均已審核。價錢、餐牌、營業安排及法規均可能變動。
